На защиту от врагов и от злых людей

"Дай  мне,  Боже,  умереть  согласно  святым  семи  словам  Господа  ИисусаХриста, которые он, на кресте замученный, за нас соблаговолил произне­сти. Первое слово ты, Иисусе Христе, произнес: «Отче.1 прости им, ибо незнают, что делают»; словом ты обратился к разбойнику: «Ныне же бу­дешь со Мною в раю»; словом ты обратился к ученику, к Иоанну: «Се, Ма­терь твоя!» Слово Ты произнес: «Или, Или лама савахфапи», то есть «Бо­же, Боже мой, для чего Ты Меня оставил?»; слово ты произнес: «Жажду»и напоили Тебя уксусом и желчью. Слово ты произнес: «Совершилось, в ру­ки Твои предаю дух Мой». Иисус Назаретский, царь жидовский, остановивсе стрелы и злое оружие, пусть не навредит мне на земле, моему грешно­му телу. Во имя Отца и Сына и Духа Святого, Аминь. Крест и мученияИисуса, остановите все стрелы и злое оружие, которое могло бы навре­дить  человеку.  Будь  (Иисус)  со  мной  и  избавь,  и  охраняй  меня  от  всегозлого и врагов. Благословляю тебя, вставая, ложась, ибо Ты меня своеюкровью искупил. Иисусе, будь моим щитом сегодня и ежечасно, убереги ме­ня от греха смертельного, от всякого позора. Просим тебя, выслушай пас.Мой Господи, Иисус Христос, самый сильный мой Господин, Иисус Христос, хранитель, я Тебя прошу Твоею драгоценнейшей кровью, которая текла изТвоего святого бока, чтобы ты меня от всего злого уберег, милостью ДухаСвятого, чтобы ты во мне пребывал, перед всеми врагами меня убереги,сохрани от дьявола отвратительного. Господи мой, боже, благослови моетело, Своей драгоценной кровью помоги мне, чтобы осилить оружие безо­пасное; милый Господи, Боже, так сделай для меня, чтобы оружие не могломоего грешного тела коснуться и моему телу никак навредить, и чтобы ятакой чистый был, как тот человек крещеный [...], чтобы ни в какой часоружие не могло мне навредить, и чтобы я победил всех своих врагов, из­вестных и неизвестных: каждый день помогай мне в этом, Бог Отец, БогСын, Бог Дух святой, Аминь. Иисус, Мария и Иосиф: Христос прошел черезсвоих врагов, голова Христова, Соломонова, кровь Авелева, любовь Авраа­мова, орел и покой Духа святого, сына Давида, будь со мной и помогай мне.Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух святой на веки веков, Аминь. Христос, будь сомной ежечасно на дорогах, на воде, в доме, в городах, в деревнях, на полях,везде в каждом месте, где я хожу, (что-то) делаю, сижу или езжу и сплю.Господи Боже, убереги меня от смерти невинной, Христос, будь щитом изащитой добродетели против всех врагов известных и не известных. Гос­подь Иисус шел посредине и прошел. Голова Христова, язык Соломона, же­на Иакова, нрав и спокойствие Духа святого, будь со мной и охраняй меня, Христос, слугу твоего. Троица святая, на дорогах и в доме охраняй меняот всех врагов; Господи Боже, дай мне счастье и благословение свое во всемдобром и помоги своею милостью, Создатель мой, сущий и царствующий вовеки веков, Аминь. Во имя крови Господа нашего Иисуса Христа, стрела,стой (перекреститься), во имя чтения (евангелия) святого Иоанна, стойво имя Гжпода нашего Иисуса Христа (перекреститься), стой во имя де­вичества Девы Марии, стой во имя Господа Иисуса Христа, вошедшего вхрам, стой, я приказываю тебе силой Господа нашего Иисуса Христа,кровь которого текла из его святого бока во искупление всех верующих.Иисус Назаретский, царь жидовский, убереги меня, останови асе стрелы излое оружие, способное навредить моему грешному телу, во имя Отца (пе­рекреститься) и Сына (перекреститься) и Духа святого (перекреститься) Аминь. Милость Духа святого, будь со мной и за мной, и передо мной, охра­няй меня от всего злого, от дьявола отвратительного. Помогай мне вэтом, Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух святой, Аминь. Спокойствие Господанашего Иисуса Христа и сила Божья, будь со мной, а ты, стрела, стой спомощью Господа нашего Иисуса Христа, стой во имя благовещения, анге­ла-хранителя, стой, стрела, во имя Господа нашего Иисуса Христа, егобок святой проколот, а ты, стрела, стой, во имя грешников Господа на­шего Иисуса Христа, пригвоздивших его руки и ноги, стрела, стой во имясмерти и воскрешения из мертвых и вознесения на небеса Господа нашегоИисуса Христа, стрела., стой, остановись.

Как подойти к властям, умилостивить судей или преуспеть в начинании323.Pane  milý,  já  du  k  vám,  sv.Jana  hlavu  mám,  já  ji  vám  odevzdám,  rozumu  asmyslu sobě zanechám, cokoliv budu mluviti anebo říditi, Bože, rač mi to dáti,abych mohl všechno dobře a šťastně obdržeti. Čeho mi dopomáhej Bůh Otec +, Bůh Syn +, Bůh Duch svátý +. A po třetí řekneš Amen.

"Господи милый, я иду к вам, у меня есть голова святого Иоанна, я вам ее от­даю, а ум и разум себе оставляю, что бы я ни говорил или ни делал. Боже, даймне это, чтобы я мог все благополучию и счастливо получить. Помогай мне вэтом, Бог Отец (перекреститься), Бог Сын (перекреститься), Бог Дух свя­той (перекреститься). Произнеся заговор три раза, добавить Аминь"

Kdybys měl к soudu před právo jiti, prve nežli vyjdeš, říkej takto:

Pane Bože,já nehodný počínám po Tvé svaté Milosti a vidím muky, pole svaté na tom místě,padesát hlav svátých sťatých na tom poli stůl zlatý, na tom stole mísa zlatá takésvata,  na  tej  míse  padesát  hlav  svátých,  a  na  té  hlavě  každé  padesát  jazykůzkrvavených a spravedlivých. К tomu mi dopomáhej Bůh Otec, Bůh Syn, BůhDuch svátý, Amen. Bože, račiž počíti: já nehodný počínám po Tvé svaté Milostiproti nepřátelům svým, kteří protiva mně povstávají, proti tomu kalmukovi, jakmá na sobě hlavu, Vám dám jazyk, sobě nechci, abych Vás s ním zaklel, abystetak na mě byli laskaví a dobrotiví, jak je byla Panna Maria na svého synáčka,když jej na rukách svých svátých chovala a vy také, moji nepřátelé, abyste mněuškoditi nemohli. К tomu mi dopomáhej Bůh Otec, Bůh Syn, Bůh Duch soatý.Pane Bože, strážce života mého, zachovej mě tak, abych nepadl před obličejnepřátelům mým, aby se nezradovali nade mnou nepřátelé mojí. Jezus +, Ediort +, Herodes +, Satomy' +, Bion +•, Austrit, Aron, Aistek. Jménem Petra a Pavla,Ondřeje, Filipa a Jakuba, menšího Jakuba, Jana, Bartoloměje, Šimona, Matěje,Marka a Marie buď vymlúvání mé ve všem slyšným, doufajícím v Tebe. Já N. ...budu potěšení míti v Pánu Bohu, pokoj Pána budiž se mnou, služebníkem Tvýmmezi všemi lidmi, Amen. Věřím v Tebe, můj milý Pane Bože, Ježíši Kriste, SynuBoha živého, že se mně nic zlého stati nemůže pro Tvou drahou matku, pro Tirýc.hdvanáct apoštolů ve jménu Boha Otce i Syna i Ducha svátého, Amen.

Произнести, прежде чем пойдешь в суд под защиту права:

"Господи Боже,я, недостойный, начинаю во имя Твоей святой Милости и вижу мучения,поле  святое  на  этом  месте,  пятьдесят  голов  святых  отрубленных  наэтом поле стол золотой, на этом столе блюдо золотое также святое, наэтом блюде пятьдесят голов святых, а на каждой из этих голов пятьде­сят окровавленных и справедливых языков. Помогай мне в этом, Бог Отец,Бог Сын, Бог Дух святой, Аминь. Боже, соблаговоли начать: я, недостой­ный, начинаю во имя Твоей святой Милости против врагов своих, встаю­щих против меня, против этого чужестранца, как имею голову, Вам дамязык, себе(его оставить) не хочу, чтобы Вас с ним заговорил, чтобы былисо мной любезны и добросердечны, какой была Дева Мария со своим сыноч­ком, когда держала его на своих святых руках, и вы также, мои враги,чтобы не могли мне навредить. Помогай мне в этом, Бог Отец, Бог Сын,Бог Дух святой. Господи Боже, хранитель жизни моей, сохрани меня так,чтобы я не упал перед лицом врагов своих, чтобы не возрадовались надомной враги мои. Иисус (перекреститься), Эдион (перекреститься), Ирод (пе­рекреститься), Саторны “ (перекреститься), Бион (перекреститься), Аустрит,Арон, Айстек. Во имя Петра и Павла, Андрея, Филиппа и Иакова, малогоИакова, Иоанна, Варфоломея, Симона, Матфея, Марка и Марии, пусть моислова будут слышны всем тем, кто на Тебя надеется. Я Н. (имярек) будурадость иметь в Господе Боге, спокойствие Господа, будь со мной, слугойТвоим между всеми людьми, Аминь. Верую в Тебя, милый мой Господи Бо­же, Иисусе Христе, Сын Бога живого, что со мною ничего злого случитьсяне может во имя Твоей дорогой матери, Твоих двенадцати апостолов, воимя Бога Отца и Сына и Духа святого, Аминь".

*  Речь  может  идти  о  Сатурне;  кроме  того,  не  исключены  ассоциации  с  латинским Sator'пахарь’ — ср. с распространенным в западнославянской традиции типом заго­вора — палиндрома Sator Arepo tenet opera rotas'Пахарь Лрепо старательно идет за плугом’

Чтобы поймать вора

Покупая новый замок, заплатить за него, сколько попросят. Открыть его и носить с собой в кармане открытым.

"Во имя наисвятейшего Бога закры­ваю всех тех, кто против меня и мне навредить хочет, чтобы руки их оде­ревенели и ноги тоже с места не двигались, до тех пор, пока я их снова воимя Божье не выпущу. Помогай мне в этом, Бог отец, Бог сын, Бог дух свя­той".

Потом прочитать Евангелие от Иоанна:

"В начале было Слово, и Словобыло у Бога, и Слово было Бог \ Чтобы вора отпустить, снова прочитать то же Евантелие, а потом открыть замок и сказать: Помогай мне в этом, Боготец, Бог сын и Бог дух святой.*

Очевидно, в момент произнесения заговора замок нужно закрыть.

---

Všechen můj statek, všechno jmění mé nechť je svázáno skrze pět ran Krista Ježíšeukřižovaného. Co Kristus ve městech a na vsích čítal na pokání, to já i všemzlodějům  a  zlodějkám  ukládám  k  pokání,  aby  nemohli  hnouti  rukama  aninohama. Ve jméno Boha otce, Boha syna, Boha ducha sv. Pokánlivá žena vše­možná matka šla cestou vedouc své dítě milé za ruku. I přišli tři zloději a chtěli jejímilé dítě ukradnouti. Matka řekla: Svaž svaty Pavle, jako byl svázán so. bratr tvůjPetr, provazy železnými. Svaž zloděje ty Božíma rukama, Božími slovy pravéhopána Boha, a zlodějové byli svázaní. Tak já prosím, aby zloděj neb zlodějkasvázáni stáli a rukama nemokli hnouti, ať stojí jako stok" a hledí jako kozel, amusí mi sčítati všecky pařezy a kůly, které jsou mezi nebem a zemí po všem světě.Musí ještě dále stati a se neohlížeti, stati jako štok a hleděti jako kozel, a musí mispocítati všecky hvězdy na obloze nebeské, a musíještě dále stati a se neohlížeti a se nehýbati a neodejiti, a musí stati jako stok a hleděti jako kozel, a musí misčitati všecky kapky deště, které s nebe padají, všecko listí, které na stromechroste. Ty zloději musíš ještě dále stati a nikam neodcházeti — stati jako stok ahleděti  jako  kozel,  a  musíš  ještě  dále  státi  a  mně  všechen  písek na  břeháchmořských a v hlubokosti mořské sčitati, musíš ještě dále státi a nikam neodcházeti,státi jako štok a hleděti jako kozel, až já tě svýma očima uhlídám a svým jazykemtobě odpuštění dám. Stůj tu ve jménu ďábla, aby byl do nebe poslem ve jménočertovo. To já čtu tobě k polepšení ve jménu Boha otce, Boha syna, Boha ducha sv.Teď je přimražen. Propustíšjej slovy těmito: Stojíš tu ve jménu všech ďáblů a vevšech svazcích ďáblíků ve spůsobách ďábla. Ten, kdo ho přimrazoval, kopne ho levou nohou od zadu pod pravé koleno a řekne: Variače lohoto. Timje odmražen.

Все мое состояние, все имущество мое пусть будет связано пятью ранами Христа Иисуса распятого. То, что Христос в городах и деревнях читал(грешникам) для покаяния, то и я всем ворам и воровкам говорю, чтобыони раскаялись, чтобы они не могли пошевелить ни руками, ни ногами. Во имя Бога отца, Бога сына, Бога духа святого. Кающаяся женщина, всемо­гущая мать шла по дороге, ведя дитя свое милое за руку. И пришли тривора, и хотели ее милое дитя украсть. Мать сказала: Свяжи, святой Па­вел, как связан был святой брат твой Петр, веревками железными. Тысвяжи воров Божьими руками, Божьими словами истинного господа Бога, иворы были связаны. Так и я прошу, чтобы вор или воровка связаны стоялии руками не могли пошевелить, пусть стоят, как палка, и глядят, как ко­зел, и должны мне сосчитать все пни и колья между небом и землей на всемсвете. Должны еще дольше стоять и не оглядываться, стоять, как палка,и глядеть, как козел, и должны мне посчитать все звезды на небосклоне, идолжны еще дольше стоять и не оглядываться, и не шевелиться, и не ухо­дить, а должны стоять, как палка, и глядеть, как козел, и должны мне со­считать все капли дождевые, которые с неба падают, все листья, которыена деревьях растут. Ты, вор, должен еще дольше стоять и никуда не ухо­дить — стоять, как палка и глядеть, как козел, и должен еще дольше стоятьи мне весь песок на берегах морских и в глубине морской сосчитать, долженеще дольше стоять и никуда не уходить, стоять, как палка, и глядеть, каккозел, пока я тебя своими глазами не увижу и своим языком тебе прощениене дам. Стой здесь во имя дьявола, чтобы был на небо посланцем во имя чертово. Это я читаю для того, чтобы ты стал лучше, во имя Бога отца,Бога сына. Бога духа святого. Теперь вор стоит как вкопанный. Отпустить его можно следующими словами: Ты стоишь здесь во имя всех дьяволов иво всех обличьях дьяволят, и в ипостасях дьявола. Тот, кто остановил вора, должен ударить его левой ногой от спины под правое колено и сказать: Варияче лохото. Теперь он может двигаться.'

Очевидно, заимствование из немецкого: der Stock 'палка’.

Hospodář obcházeje pozemky, jež chce míti bezpečny proti výpravám zlo­dějským, říká: Sedělo třicet tři andělů na trůně nebeském a naší nejmilejší Panněse Marii synáčka vartovali. Svatý Daniel se zasmál. I řekla Panna Maria: «Co tyjsi se zasmál, Danieli?» Odpověděljí: «Milá Panno, viděl jsem tři zloděje, kteří, anti toho nemohu déleji tajiti, chtějí tvého synáčka ukrásti». 1 řekla Panna Mana:*Poroučím jej svátému Pavlu*. 1 řekl sv. Pavel: Já ty zloděje chci chytili a chci jesvázali vazbou sv. Petra, chci je svázali řetězy a tím přesmutným dnem, kterýmPána Ježíše jímali a tím provazem, kterým Pána Ježíše vázali a vazbou železnou,aby škůdce můj nemohl z místa se hnouti a aby, kdo mně co ukradne, zůstal státi.Zaklínám ho tím nejsvětějším dnem, na který se Pán Ježíš ráčil narodili a těmikřeby, kterými Pána Ježíše na kříž přibili. A zaklínám škůdce svého tím hroznýmsoudným dnem, o kterém bude Pán Bůh soudit živé i mrtvé. Л zaklínám ho tímsvátým křížem, na kterém Pán Ježíš ráčil umříti, aby škůdce můj zůstal státi.A zaklínám ho tím svátým hrobem, ve kterém Pán Ježíš ráčil odpočívati, abyškůdce můj zůstal státi, až já ho mýma očima spatřím, až mně spočítá měsíc,všechny hvězdy na obloze nebeské, na zemi kamení malé i velké, listí na stromechi písek na břehu mořském. Jak to není možno spočítat, tak mne nebude mociukrásti. Ať škůdce můj zůstane stát a hledíjako kozel se skřiveným bokem, stoče­nýma rukama, skřivenou hlavou, závratným mozkem a tvář jeho buď černá jakouhel; všechny tmy s nebe na něho vkládám, nechať zůstane stát, až já přijdu asvýma očima ho spatřím o jazykem propustím. К tomu mně dopomáhej nejsvětějšía nerozdílná Trojice: Bůh Otec, Bůh Syn a Bůh Duch svátý. Amen. Ráno, na úsvitě, ještě před východem slunce podívá se hospodář na svůj pozemek, zdaliž není zloděj přimražen. Kdyby se hospodář opozdil a přišel na pole po východu slunce, našel by zloděje již mrtvého a nemohl by použiti s úspěchem násle­dujícího odpuštění: Propuštěný, jdi z toho místa, nekraď глее pod ztracení dušesvé a ve jménu Pána Ježíše Krista já tě propouštím, abys mně více neškodil. Amen.Kocet. meus pot mortem necio lunus, kocet meus pot mortem necio cujus.

Хозяин обходит земельные участки, которые он хотел бы защитить от воров, и говорит: Сидели тридцать три ангела на престоле небесном исторожили сыночка пашей милой Девы Марии. Святой Даниел засмеялся.И сказала Дева Мария: «Почему ты засмеялся, Даниел ?» Он ответил ей:«Милая Дева, я видел трех воров, которые, не могу этого дольше от тебятаить, хотят твоего сыночка украсть». И сказала Дева Мария: «Вверяюего святому Павлу». И сказал святой Павел: Я хочу поймать этих воров исвязать их цепью святого Петра, хочу их связать цепями и тем самымгрустным днем, когда Господа Иисуса схватили, и той веревкой, которойсвязали Господа Иисуса, и железной цепью, чтобы тот, кто желает мненавредить, не мог пошевелиться, и чтобы тот, кто у меня что-то укра­дет, стал неподвижен. Заклинаю его тем святейшим днем, в который Господь Иисус родился, и теми гвоздями, которыми Господа Иисуса на крестприбили. И заклинаю вредителя своего тем грозным судным днем, когдаГосподь Бог будет судить живых и мертвых. И заклинаю его тем святымкрестом, на котором Господь Иисус умер, чтобы тот, кто желает мненавредить, стал неподвижен. И заклинаю его тем святым гробом, в кото­ром Господь Иисус почивал, чтобы тот, кто желает мне навредить, ос­тался стоять до тех пор, пока я его своими глазами не увижу, пока (он) уменя не сосчитает месяц, все звезды па небосводе, на земле камни малень­кие и большие, листья на деревьях и песок на берегу морском. Так как этонельзя сосчитать, у него не будет сил, чтобы у меня (что-то) украсть.Пусть тот, кто желает мне навредить, станет неподвижным и смотрит,как козел с кривым боком, со скрещенными руками, кривой головой, беше­ным мозгом, и лицо его пусть будет черным, как уголь; насылаю на него всютьму с неба, пусть останется стоять до тех пор, пока я не приду и свои­ми глазами его не увижу, и языком не отпущу. Помогай мне в этом, свя­тейшая  и  нераздельная  Троица:  Бог  Отец,  Бог  Сын  и  Бог  Дух  святой.Аминь. На рассвете до восхода солнца хозяин должен посмотреть на свой земельный участок, не стоит ли там без движения вор. Если он опоздает и придет после восхода солнца, вор будет уже мертв, и ему не понадобились бы следующие слова, чтобы его отпустить: Освобожденный, уходи с этогоместа, не воруй больше, чтобы не погубить душу свою, и во имя ГосподаИисуса Христа я тебя освобождаю, чтобы ты мне больше не вредил. Аминь.Коцет меус пот мортем иецио лунус, коцет меус пот моргнем нецио куйус'.

' То jest má, po smrti nevím, hlína // to jest má, po smrti nevím, čí1Это моя, после смерти незнаю, глина // Это моя, после смерти не знаю, чья' (лат ).

Против мары (můra)

Сказать маре:

"Mapa маручая, ад горячий, приходи завтра к нам, я тебечто-то дам!"

Мара действительно придет (уже в человеческом обличье), встанет у дверей и будет молча ждать. Не надо ее ни о чем спрашивать, просто дать ей обещанную вещь

---

Против ночной ведьмы (klckánice)

После захода солнца хозяин дома говорит:
"Солнышко за горы, двери на засовы".
Запереть дом и никого не выпускать.