Новости: 🖤 Объявляется набор в школу гадания на картах Ленорман 🖤

  • 13 Апреля 2021, 16:16:23


Автор Тема: Лядашцик  (Прочитано 14 раз)

Фрау Марта

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2216
  • Репутация: 1514
  • Фрау Марта Фрау Марта Фрау Марта Фрау Марта Фрау Марта Фрау Марта Фрау Марта
Лядашцик
« : 05 Апреля 2021, 14:18:52 »
В "Белорусских народных преданиях" фольклориста-мистификатора П.Древлянского, изданных в середине XIX века в "Прибавлениях к Журналу Министерства Народного просвещения" и впоследствии разошедшихся по многочисленным работам более авторитетных авторов, среди прочих образов, вызывающих сомнения в среде фольклористов, присутствует и Лядашцик  — злой дух, портящий людей:‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌

Лядашцік  (ад "лядашты " — кепскі, сапсаваны) — дух, які псуе людзей. Паводле меркавання беларусцаў, існуюць такія злыя духі, якія з-за нянавісці да людзей псуюць іх. Порча заключаецца ў тым, што яны робяць людзей хворымі, напаўвар'ятамі, пазбаўляюць іх свядомасці, ператвараюць іх у розных жывёл. Да ліку гэтых духаў належыць і лядашцік  — дух самы варожы ў адносінах да чалавека. Лядашцік  ненавідзіць жанчын за дзетанараджэнне, больш за ўсё шкодзіць ім, і таму ўсе хваробы і прыпадкі, што здараюцца з жанчынамі, прыпісваюць лядашціку . Яны ўяўляюць яго ў выглядзе пачварнай істоты, усяго ў рудых валасах, з крыламі і адным вокам на лбе. Лядашцік  вядомы ў шматлікіх месцах Беларусі, і нават ва ўсёй, але толькі не ўсюды пад гэтым імем: у некаторых паветах Мінскай і Магілёўскай губерні яго называюць шэўрадзь , псуцень . Прымаўкі: "3 Лядашцікам  спазнаўся, з розуму спаўся", "Лядашцікава  вока" — кепскае, надобрае вока; "Лядашцік  пераляцеў яму" — гэта значыць ён прыдуркаваты, вар'ят.‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌

П.Древлянский "Белорусские народные предания" // Прибавления к Журналу Министерства народного просвещения, 1846


Перевод:

Лядашцик  — дух, портящий людей. По понятию Белорусцев, существуют такие злые духи, которые из ненависти к людям портят их. Порча эта состоит в том, что они делают людей больными, полусумасшедшими, лишают их сознания, превращают их в разных животных. К числу этих духов принадлежит и Лядашцик , дух самый враждебный в отношении к человеку. Лядашцик  ненавидит женщин за деторождение, больше всего вредит им, и потому все случающиеся с женщинами болезни и припадки Белорусцы приписывают Лядашцику . Они представляют его в виде безобразного уродца, всего в рыжих волосах, с крыльями и одним глазом во лбу. Лядашцик  известен во многих местах Белоруссии, и даже во всей, но только не везде под этим именем: в некоторых уездах Минской и Могилевской Губернии его называют Шевредзь , Псуцень . Поговорки: "З Лядашциком  спазнався, з розуму спався" — прямой безумный, будто с Лядаштдиком свел дело; "Лядашцикава  воко" — глаз Лядашцика — то есть скверный, нехороший глаз; "Лядашцик  перелецев яму" — над ним пролетел Лядашцик, то есть он полоумный, сумасшедший.‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌

П.Древлянский "Белорусские народные предания" // Прибавления к Журналу Министерства народного просвещения, 1846‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌

‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌

‌‌‌‌ ‌Псуцень — вариант названия Лядашцика в некоторых уездах Минской и Могилевской Губернии
Шевредзь — русское написание варианта названия Лядашцика в некоторых уездах Минской и Могилевской Губернии
Шэўрадзь — белорусское написание варианта названия Лядашцика в некоторых уездах Минской и Могилевской Губернии.
 ‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌ ‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌ ‌‌‌

Обратная ссылка: https://mooncatmagic.com/belorusskaya-magiya/356/lyadashtsik/4754/
Блажен кто верует... Силён кто ведает!...


Комментариев по этой теме нет. Хотите быть первым?