Чистка - лечение на могиле последнего умершего в роду.

Обряд из архивов Варшавской национальной библиотеки. Заговор, скорее всего на белорусском языке, или это какое-то наречие литвинов.

Прочитав заговор, вы можете увидеть интересную вещь: формулировка "гнилые болота" и прочее, носит тут не аллегорическую метафору. А конкретное указание, так сказать прямого места, могилы умершего.

Последовательность действий:

Итак, для того, чтобы избавиться от болезни, приходят на могилу последнего умершего в роду, когда появляется первая звезда на небе, с собой берут поминальный обед. Читают заговор три раза и уходят, не оглядываясь.

Написано, что больного можно приносить на носилках. Обязательно головой в перед заносить на кладбище. И после того, как пришли домой, три раза обойти двор, где живет человек вместе с ним на носилках по часовой стрелке. Если человек пришел и ушел с кладбища сам, этого делать не нужно.

От себя добавлю: то, что было естественно раньше, в обряде не упоминается. Но это само собой разуметься, нужно заказать человеку службу за здравие в день лечения.

Заговор:

"Вы Святая Святители, вы Божі угодники скорые помощники  памугати и пасабляти, абъ чомъ васъ просимъ, что в теле  челвеце р. Б  .(имя  больного) больное носит  вынимать, боль выгонять, на щири бары, на темны лясы, на мхи, на балоты, на гнилых  калодах стоит избенка у той избенке  р. Б.  (имя послйдго  похороненого на кладбище  кладбищѣ)., он себе той боль возьмет. Как у р. Б. мерець ! тут твоей жизни и болезни р. Б  /имя человека которого лечат/ конец. Ты на том свете гайворы слыхалъ? Никто про болести р. Б / имя человека которого лечат/ не розмовлял. Ну так теперь ему и не балеть. Аминь".

Перевод.

"Святые святители, Божьи угодники. Скорые помощники, помогайте пособляйте , о чем вас прошу- человек р. Б. /имя больного/ в теле болезнь носит, помогайте вынимать, боль выгонять на /щиры бары/ представляю себе это как непереводимую игру слов наречия, типа кудыкиных гор/ на мхи, на болота. Там на мхах и болотах не гнилых колодах стоит изба, в той избе р. Б.  /имя последнего умершего, похороненного на кладбище/, он себе боль эту возьмет. Раб Божий мертвец! Тут твоей жизни и болезни р. Б. /имя того кого лечат/ конец. Ты на том свете разговоры слыхал? Никто про болезнь р. Б. имя не рассказал. Так теперь ему и не болеть. Аминь".

Закат и первая звезда. Скорее всего речь идет о весенне-летнем периоде. Когда световой день длиннее ночи, первая звезда приходиться именно на закат или раньше него. Это удобно и понятно во всех отношениях и еще не темно.


Свой мертвый быстрей отзовется и заберет болезнь. Он не на род как таковой забирает, здесь покойный хоронит болезнь в своей же могиле, условно.


Обратная ссылка: https://mooncatmagic.com/chistki-i-snyatie-zabolevaniy/231/chistka-lechenie-na-mogile-poslednego-umershego-v-rodu/589/